Ochrana osobných údajov a súbory cookie

1. Prevádzkovateľ

Prevádzkovateľom osobných údajov je:

TATRY GERLACH, spol. s r.o.
Lidická 1537/16, 059 51 Poprad - Matejovce
IČO: 36 459 402
Zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Prešov, oddiel: Sro, vložka č. 11517/P
Telefón: +421 903 990 002
E-mail: info@chatyupaliho.sk

Osobné údaje spracúvame v súlade s nariadením (EÚ) 2016/679 (GDPR) a zákonom č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobných údajov. S otázkami k ochrane údajov sa môžete na nás obrátiť na uvedených kontaktoch.

2. Aké údaje spracúvame

• Údaje z dopytu a rezervácie: meno, telefón, e-mail, termín pobytu, počet hostí, prípadne informácia o domácom zvierati. Webstránka nemá kontaktný formulár, údaje nám poskytujete telefonicky alebo e-mailom.
• Údaje do knihy ubytovaných: údaje z dokladu totožnosti vyžadované zákonom (pri cudzincoch aj údaje potrebné na ohlásenie pobytu).
• Platobné údaje: údaje o úhrade zálohy a ceny (číslo účtu odosielateľa, suma, dátum). Údaje o platobných kartách nespracúvame.
• Technické údaje webstránky: IP adresa, typ prehliadača a čas prístupu, ktoré sa zaznamenávajú v serverových záznamoch u poskytovateľa hostingu.

3. Účely a právne základy

• Vybavenie dopytu, uzavretie a plnenie zmluvy o ubytovaní (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR).
• Plnenie zákonných povinností (čl. 6 ods. 1 písm. c) GDPR): vedenie knihy ubytovaných a ohlasovanie pobytu cudzincov podľa zákona č. 404/2011 Z. z. o pobyte cudzincov, evidencia pobytov podľa zákona č. 253/1998 Z. z., daňové a účtovné predpisy a daň za ubytovanie podľa zákona č. 582/2004 Z. z. o miestnych daniach.
• Oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR): zabezpečenie a stabilita webstránky a ochrana a uplatňovanie právnych nárokov.
• Súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR): načítanie mapy Google Maps na stránke Kontakt. Mapa sa načíta až po vašom súhlase.

4. Príjemcovia

• poskytovateľ hostingu Vercel Inc. (prevádzka webstránky, serverové záznamy),
• Google Ireland Ltd. / Google LLC, len ak udelíte súhlas s načítaním mapy,
• Mega ubytovanie ako samostatný prevádzkovateľ v prípade rezervácií vytvorených cez portál,
• účtovník a daňový poradca,
• orgány verejnej moci, ak to ukladá zákon: Policajný zbor Slovenskej republiky (cudzinecká polícia), obec Pribylina, daňový úrad.

5. Prenos do tretích krajín

Vercel Inc. a Google LLC majú sídlo v USA. Prenos údajov sa opiera o rozhodnutie Európskej komisie o primeranosti (Rámec ochrany údajov medzi EÚ a USA, EU–US Data Privacy Framework) alebo o štandardné zmluvné doložky.

6. Doba uchovávania

Osobné údaje uchovávame iba po dobu nevyhnutnú na dané účely. Údaje z dopytov, ktoré nevedú k rezervácii, mažeme bez zbytočného odkladu. Údaje v knihe ubytovaných, daňové doklady a iné údaje uchovávame po dobu určenú osobitnými predpismi; účtovné doklady 10 rokov podľa zákona o účtovníctve. Údaje potrebné na ochranu právnych nárokov uchovávame počas premlčacej doby. Serverové záznamy sa uchovávajú krátko podľa nastavení poskytovateľa hostingu.

7. Vaše práva

Máte právo na prístup k osobným údajom, ich opravu, vymazanie, obmedzenie spracúvania, prenosnosť údajov a právo namietať proti spracúvaniu založenému na oprávnenom záujme. Súhlas, ktorý ste udelili, môžete kedykoľvek odvolať; odvolanie nemá vplyv na zákonnosť spracúvania pred jeho odvolaním. Neuskutočňujeme automatizované rozhodovanie ani profilovanie.

Svoje práva môžete uplatniť e-mailom na info@chatyupaliho.sk. Máte tiež právo podať sťažnosť dozornému orgánu:

Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky
Hraničná 12, 820 07 Bratislava 27
www.dataprotection.gov.sk

8. Cookies a úložisko prehliadača

Webstránka nepoužíva analytické ani reklamné súbory cookie a nesleduje vaše správanie. Vo vašom prehliadači ukladáme iba tieto položky lokálneho úložiska (localStorage):

• chaty-consent — uchováva vašu voľbu o súkromí (súhlas s externým obsahom). Nevyhnutné.
• chaty-season — zapamätá si vami zvolené zobrazenie leto/zima. Funkčné, nastaví sa až po kliknutí na prepínač ročného obdobia.

Externý obsah — Google Maps. Mapa na stránke Kontakt sa načíta výlučne po vašom súhlase (v lište súkromia alebo tlačidlom „Načítať mapu“). Po načítaní môže Google nastaviť vlastné súbory cookie a spracúvať vaše údaje podľa svojich zásad: policies.google.com/privacy. Písma sú umiestnené priamo na webstránke, preto nevolajú žiadne externé služby.

Ako zmeniť súhlas: kliknite na odkaz Nastavenia súkromia v pätičke stránky. Údaje v úložisku môžete kedykoľvek odstrániť aj v nastaveniach svojho prehliadača.

9. Účinnosť

Tieto zásady nadobúdajú účinnosť dňa 8. 10. 2026. Môžeme ich aktualizovať; aktuálne znenie je vždy zverejnené na tejto stránke.